译文
祥瑞之气满溢飞猿耸立的山峰，灵气汇聚孕育凤凰栖息的神山。腊月将尽春意已到，人间庆祝贤德之人的诞生。香气充满蓬莱仙岛弱水之滨，乐声奏响洞庭湖上的天庭仙乐，清晰可见群仙驾临。文采如星辰般闪耀，志节气节如冰渊般清冽高洁。 培养世间德行，承担时代使命，自然得到上天成全。恰逢此夜，瑞草蓂荚绽放芬芳。静待治理天下的大法赐予福泽，整顿乾坤大事完成，回归侍奉玉皇大帝殿前。西王母在瑶池设宴，长寿境界可达八千年。
注释
瑞溢：祥瑞之气满溢。
飞猿峤：指险峻的山峰，峤指高而尖的山。
秀毓：灵气汇聚孕育。
凤凰山：吉祥之地，传说中凤凰栖息之处。
腊馀六日：腊月剩余六天，即腊月二十四。
庆生贤：庆祝贤德之人的诞生。
蓬莱弱水：蓬莱仙岛和弱水，均指仙境。
洞庭钧天：洞庭湖和天上的音乐，钧天指天庭音乐。
历历：清晰分明。
御群仙：驾驭群仙。
文彩焕星斗：文采如星辰般闪耀。
志节凛冰渊：志节气节如冰渊般清冽高洁。
培世德：培养世间德行。
膺时命：承受时代使命。
自天全：自然得到上天成全。
五叶蓂荚：传说中的瑞草，每月一日生一叶，十五日落一叶。
箕畴锡羡：箕子九畴，指治理天下的大法；锡羡指赐予福泽。
玉皇：玉皇大帝。
王母瑶池：西王母的瑶池仙境。
寿域八千年：长寿的境界达八千年。
赏析
这首词是一首祝寿词，以华丽的辞藻和丰富的典故描绘了一幅仙境祝寿的盛景。上阕通过'飞猿峤''凤凰山'等意象营造祥瑞氛围，'腊馀六日春到'点明寿辰时间，'庆生贤'表明祝寿主题。下阕运用'蓂荚''箕畴''玉皇''王母'等仙道意象，表达对寿星德行和功业的赞美，以及长寿安康的祝愿。全词想象瑰丽，意境超凡，融合神话传说与现实祝颂，体现了宋代寿词的艺术特色。