译文
云雾如发髻盘绕在山巅，云彩如树叶点缀着寒枝。夕阳下行人走向幽深的村庄，这正是愁绪纵横交织的地方。 细细地在彩笺上书写，寄托相思的话语。期待春风能舒展柳叶般的秀眉，让我骑马重归那章台路。
注释
烟髻：形容山峰如女子发髻般缭绕云雾。
绾：盘绕、缠绕。
云叶：云彩如树叶般层层叠叠。
寒树：带着寒意的树木。
窈窕村：幽深美丽的村庄。
愁阵：愁绪如战阵般纵横交错。
蛮笺：古代四川产的彩色笺纸，泛指精美信纸。
会倩：期待借助。
柳眉：柳叶般的眉毛，喻指女子。
章台路：汉代长安章台下的街道，多指妓院聚集地，此处喻指归途。
赏析
这首《卜算子》以细腻笔触描绘旅途愁思，上片写景，通过'烟髻''云叶''寒树'等意象营造出清冷孤寂的意境；下片抒情，'写蛮笺''寄相思'直抒胸臆。全词运用比兴手法，将自然景物与内心情感巧妙结合，'愁阵纵横'四字尤为精妙，将抽象愁绪具象化为战阵布局。结尾'回马章台路'既暗含归乡之盼，又透露出对过往的追忆，情感层次丰富，体现了辛词婉约深挚的一面。