译文
用岩石覆盖建成亭子是武肃王的功绩，有仙人来到此处将石亭变作棋盘对弈。点燃香火出现五色祥瑞光芒，缥缈间的仙官们朝拜天帝所在的玉京。
注释
仙迹岩：道教名胜，传说有仙人踪迹的岩石。
武肃：指吴越国王钱镠的谥号，钱镠谥武肃王，五代时期吴越国建立者。
棋枰：棋盘，此处指仙人将石亭变为棋盘对弈。
炷香：焚香，点燃香火。
五色祥光：青、黄、赤、白、黑五种颜色的吉祥光芒，道教中象征祥瑞。
灵官：道教护法神将，指天庭的仙官。
玉京：道教称天帝所居之处，元始天尊在天中心的玉京山。
赏析
这首诗描绘了仙迹岩祥光亭的神奇景象，融合历史与传说。前两句写亭的建造和仙迹传说，'变棋枰'巧妙运用仙人弈棋的典故，赋予普通石亭神秘色彩。后两句通过'五色祥光'和'缥缈灵官'的意象，营造出道教仙境般的氛围。全诗语言凝练，意境空灵，体现了宋代道教诗的特色，将现实建筑与神仙传说完美结合，展现了中国传统文化中'人神共居'的哲学思想。