译文
在清幽的亭中静坐休息，心情悠然自得，环顾四周，山间雾气映照的光影景色幽深静谧。如玉石般洁白的急流飞泻而下，如帘幕般的水汽侵袭座席带来凉意，这美玉般的泉水源头本就与天上的银河相接。
注释
闲亭：幽静闲适的亭子。
清憩：清静休息。
岚光：山间雾气反射的光彩。
湍玉：急流如玉石般洁白的水流。
飞帘：瀑布如帘幕般飞泻。
璇源：美玉般的泉水源头，喻指仙泉。
赏析
本诗以飞玉亭为观景点，描绘仙迹岩的山水美景。首句'闲亭清憩觉情优'奠定闲适基调，'四顾岚光景色幽'展现开阔视野。后两句'湍玉飞帘侵座冷'运用通感手法，将视觉的'玉''帘'与触觉的'冷'相结合，生动表现瀑布的清凉质感。末句'璇源本自接天流'以浪漫想象将泉水与天河相连，赋予自然景观神圣色彩。全诗语言清丽，意境空灵，体现了道家山水诗的审美特色。