原文

颠倒儒冠二十春，归来重喜访僧邻。
千奔万竞无穷竭，老竹枯松特地新。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 古迹 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

在仕途上颠沛流离了整整二十年，如今归来，欣喜地再次拜访这寺庙与僧人为邻。回想那千万般的奔波竞逐永无休止，而眼前的老竹与枯松，却显得格外清新脱俗。

赏析

本诗为刘攽晚年归隐后所作，通过鲜明的对比，抒发了对宦海浮沉的厌倦和对清静自然的向往。前两句以“颠倒儒冠”概括二十年仕途艰辛，以“喜访僧邻”点明归隐后的心境转变，一“颠”一“喜”，情感对比强烈。后两句是诗眼所在，“千奔万竞”极写世俗名利场的喧嚣与疲惫，“无穷竭”三字道出其本质的虚妄与无意义；与之相对的是“老竹枯松”，本是寻常甚至衰败之景，在诗人历经沧桑的眼中却“特地新”。这“新”并非物之新，而是心境之新，是诗人挣脱名利枷锁后，以澄明之心观照万物所获得的崭新体验与审美愉悦。全诗语言简练，意境深远，在平淡的景物描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了宋代文人内省、理性的精神特质。

注释

自颍上归：从颍上（今安徽颍上县）归来。。
再题寺壁：再次在寺庙墙壁上题诗。。
颠倒儒冠：指仕途坎坷，颠沛流离。儒冠，古代儒生戴的帽子，代指读书人或仕途。。
二十春：二十年。。
僧邻：僧人为邻，指寺庙。。
千奔万竞：形容在官场或世俗中奔波竞争。。
无穷竭：没有尽头，不会停止。。
特地新：显得格外清新、新鲜。。

背景

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋著名史学家、诗人，与兄刘敞同以博学著称，曾助司马光修《资治通鉴》。他性格耿直，仕途屡遭挫折，晚年因反对新法被贬，后辞官归隐。颍上（今属安徽）是其活动过的地方之一。这首诗应作于其晚年归隐之后，诗人从颍上归来，再次来到曾经题诗的寺庙，回顾半生宦海沉浮，感慨万千，遂于寺壁题下此诗。诗中表达的正是历经官场风波后，寻求精神解脱、返璞归真的心境。
诗词大全