译文
巧手裁剪霞光片包裹神仙琼浆，山崖蜂蜜自然散发特异芬芳。 这该是仙人金掌承接的玉露，凝结成冰晶装入红色锦囊。
注释
霞片：指荔枝外壳如彩霞般的红色鳞斑。
神浆：喻指荔枝甘美如神仙饮用的琼浆。
崖蜜：山崖间野蜂所酿的蜂蜜，形容荔枝甜味天然。
金掌露：汉武帝建金铜仙人承露盘接取的仙露。
茜罗囊：用茜草染红的丝织囊袋，喻荔枝红壳。
赏析
本诗以奇幻想象赋予荔枝仙家气质。首句'巧裁霞片'将荔枝壳比作天边彩霞，'神浆'暗喻果肉甘美非凡。次句'崖蜜天然'强调其甜香出自造化。后两句升华至神话境界，以汉武帝承露盘的典故，将荔枝喻为仙人收集的玉露凝结而成，'茜罗囊'的意象既写实描摹荔枝外形，又增添华贵气息。全诗通过层层比喻，将寻常水果提升至仙家珍品的地位，体现宋代咏物诗尚理趣的特点。