原文

白简尝持宪，黄图复尹京。
能标百郡则，威肃一朝清。
典秩崇三礼，临戎振五兵。
更闻传世业，才子有高名。
封树遵同穴，生平此共归。
镜埋鸾已去，泉掩凤何飞。
薤挽疑笳曲，松风思翟衣。
扬名将宠赠，泉路满光辉。
中原 五言律诗 哀婉 哀悼 墓葬 官员 庄重 悼亡追思 文人 盛唐气象 颂赞 黄昏

译文

你曾手持白简执掌法度，又治理京城显赫一时。树立了百郡的典范，威严肃穆使朝政清明。 执掌礼制尊崇三礼经典，统率军队振奋军威。更听闻你传承家业，子孙才俊享有盛名。 夫妻合葬遵循古礼，生前相伴死后同归。妆镜已埋鸾鸟远去，泉台掩映凤凰何飞。 薤露挽歌如笳声悲切，松风阵阵似忆翟衣华美。朝廷追赠荣耀封号，黄泉路上充满光辉。

赏析

这首挽歌以典雅庄重的笔触，高度概括了李公一生的政绩和德行。前四句通过'白简持宪''黄图尹京'的对比，展现其文武双全的才能；'标百郡则''肃一朝清'突出其治理成效。中四句转入礼制军事，'崇三礼''振五兵'体现其全面才干。后四句转向夫妻合葬的哀思，'鸾镜''翟衣'的意象既显贵气又含哀婉，'薤挽''松风'营造肃穆氛围。全诗对仗工整，用典精当，在哀悼中不失庄重，在悲伤中保持尊严，体现了唐代官员挽歌的典型风格。

注释

白简：古代御史弹劾官员的奏章，代指御史职务。
黄图：京畿地区，指京城及其周边。
尹京：担任京兆尹，管理京城的地方长官。
三礼：指《周礼》《仪礼》《礼记》，代指礼制典章。
五兵：泛指各种兵器，指军事才能。
封树：古代坟墓上堆土植树，指墓葬。
同穴：夫妻合葬。
鸾镜：饰有鸾鸟图案的妆镜，代指女性。
翟衣：古代贵族妇女的礼服，饰有雉羽图案。
薤挽：指挽歌《薤露》，古代送葬歌曲。

背景

此诗为蒋冽为悼念太常卿李某及其夫人所作。李公曾任御史、京兆尹等要职，精通礼制军事，政绩卓著。唐代重视官员挽歌创作，往往由知名文人为逝世高官撰写，既表达哀思，也彰显逝者功绩。蒋冽为唐玄宗时期进士，官至尚书左丞，以诗文闻名当时。
诗词大全