译文
向北遥望故土情意无限，向南前行路途越发深远。傍晚的船帆低垂在荻叶间，寒冷的夕阳沉下枫树林。兰陵水洲上白云飘荡，建业山峦间青烟缭绕。江天之间的秋色即将消尽，放眼望去无处不令人伤感。
注释
途次：旅途中停留。
维扬：扬州的古称。
京口：今江苏镇江。
白下：南京的古称。
诸公：指在南京的朋友们。
兰陵：古地名，在今江苏常州一带。
建业：南京的古称。
岑：小而高的山。
赏析
这首诗以秋日旅途为背景，通过精细的景物描写抒发深沉的思乡之情。首联'北望''南行'形成空间对比，凸显诗人身处异乡的孤独。中间两联工整对仗，'晚帆''寒日''云白''烟青'等意象组合，营造出萧瑟凄清的秋日意境。尾联直抒胸臆，'无处不伤心'将个人情感与天地秋色融为一体，达到情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，是中唐山水羁旅诗的代表作。