译文
多次停歇寻找石阶山路，曲折盘旋漫步云霞之间。 瀍水涧水奔流长江北岸，郊野平原延伸大海西边。 沙洲平坦瓜步山显现，树木遥远绿杨低垂。 向南遥指晴空之外，那青翠山峰就是会稽山。
注释
三休：多次休息，形容山路陡峭难行。
磴道：石阶山路。
九折：形容山路曲折盘旋。
云霓：云霞，指高处景象。
瀍涧：瀍水和涧水，洛阳附近河流。
瓜步：瓜步山，在今江苏六合。
绿杨：即杨柳。
会稽：会稽山，在今浙江绍兴。
赏析
本诗以登高望远为线索，展现壮阔的空间视野。首联'三休''九折'极写登山之艰，衬托出塔的高耸入云。中间两联运用铺陈手法，由近及远描绘四方景色：北临瀍涧、西极海原、东见瓜步、南望会稽，构成宏大的空间画卷。尾联'南指晴天外'以动态手势收束，将视线引向遥远的会稽山，余韵悠长。全诗对仗工整，意境开阔，体现了盛唐山水诗的典型风格。