译文
方丈室内花竹清幽闲静，僧人已将心境超脱尘世。 家家门外都是追逐功名的长安大道，但在何处才能遇见真正的佛法宝山？ 德行无量的僧人本有高洁情怀，常常独自在山中修行漫步。 不要诧异狂放之人游历楚地，须知清净莲花正生长在淤泥之中。
注释
方丈：佛教寺院住持的居室，也指寺院。
玲珑：精巧明澈的样子。
心印：佛教术语，指以心传心的印证。
人閒：人间，世俗世界。
长安道：喻指世俗功名之路。
宝山：佛教用语，指佛法聚集之处。
弥天：形容广大无边。
释子：僧人的别称，取释迦牟尼的'释'字。
狂人：指行为放达不羁的人，此处暗指僧人。
莲花只在淤泥生：佛教常用莲花出淤泥而不染比喻修行者在尘世中保持清净。
赏析
这首诗以寻僧为线索，表达了对超脱尘世的向往。前四句通过'方丈玲珑'与'长安道'的对比，展现世俗与佛门的境界差异。后四句以'莲花淤泥'的佛理比喻，阐明修行真谛。全诗语言清新自然，意境深远，融佛理于诗境，体现了唐代诗僧交往的文人雅趣。诗中'莲花只在淤泥生'一句，既是对僧人的赞颂，也暗含对修行境界的深刻理解。