译文
汴京的烟雨笼罩着春日的愁绪，遥望故国山河只能空自流泪。 想要如金凤般展翅高飞却遭受束缚，满含深情凝望，眼看那故国楼阁已如云雨般永远隔绝。
注释
帝乡：指北宋都城汴京，李煜被囚禁之地。
烟雨锁春愁：以烟雨景象象征内心愁绪难以排解。
故国山川：指南唐故土山河。
金凤：象征帝王身份，暗指自己曾经的君主地位。
掣搦：牵制、束缚，指被囚禁的处境。
情脉脉：含情凝视的样子，表达深沉的思念。
玉楼：华丽的楼阁，代指故国宫殿。
云雨隔：用巫山云雨典故，喻指与故国永隔。
赏析
这首词以细腻的笔触抒发了亡国之痛。上片以'帝乡烟雨'起兴，营造出朦胧愁苦的意境，'锁'字精妙地写出愁绪的浓重与无法解脱。下片用'金凤'自喻，'遭掣搦'三字道尽身陷囹圄的悲愤。结尾'云雨隔'化用典故，将政治上的隔绝转化为情感上的永诀，含蓄深沉。全词善用比兴，情感真挚，展现了李煜后期词作'深衷浅貌，短语长情'的艺术特色。