原文

天教人伴衡阳雁，岁岁南征。
病羽孤程。
冷宿沙洲夜五更。
眼前若遇琵琶手，写入新声。
雁过人行。
弹与天涯掩泪听。
人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 抒情 文人 江南 沉郁 沙洲 清代词派 游子 游子思乡 秋景 词

译文

上天让我如同衡阳的鸿雁，年年向南远征。带着病弱的羽翼独自前行，在寒冷的沙洲上露宿，直到五更天明。 倘若眼前遇到善弹琵琶的乐手，请将这情景谱入新曲。雁群飞过，行人走过，将这曲子弹奏给天涯漂泊之人，让他们掩面流泪倾听。

赏析

这首词以衡阳雁为喻，深刻抒发了词人漂泊天涯的孤寂与哀愁。上片以'病羽孤程'、'冷宿沙洲'等意象，勾勒出孤雁南征的凄苦画面，实则暗喻自身宦游漂泊的艰辛。下片突发奇想，希望将这种漂泊之痛谱入琵琶新声，让天涯游子共感伤怀。全词运用比兴手法，将物我交融，情感深沉婉约，通过雁与人、声与情的交织，创造出凄美动人的艺术境界，展现了龚自珍词作特有的沉郁婉约风格。

注释

衡阳雁：衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而止，春来北归。此处喻指漂泊之人。。
病羽孤程：以病弱孤雁喻自身漂泊困顿之境。。
五更：古代夜间计时，五更相当于凌晨3-5时，指深夜。。
琵琶手：擅长弹奏琵琶的乐师。。
新声：新创作的曲调。。
掩泪：掩面流泪，形容悲伤之态。。

背景

此词作于道光年间，龚自珍因仕途坎坷多次南下，尝尽漂泊之苦。当时社会动荡，词人怀才不遇，常以诗词抒发胸中郁结。这首词借雁喻人，反映了清代中期文人在宦海浮沉中的普遍困境和心灵孤寂，是龚自珍抒发个人情怀的代表作之一。
诗词大全