原文

斗转星移玉漏频，已三更，对栖莺。
历历花间，似有马蹄声。
含笑整衣开绣户，斜敛手，下阶迎。
叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 花间 花间派 词 闺秀

译文

北斗转动星宿移位，玉漏声声频传， 已是深夜三更天，独自面对栖息的黄莺。 花丛间清晰传来，仿佛有马蹄声响。 含羞带笑整理衣裳，推开华丽的房门， 微微收拢双手，一步步走下台阶相迎。

赏析

这首小令以细腻笔触刻画女子深夜等待情人的心理活动。上片通过'斗转星移''玉漏频'等意象渲染夜深人静的氛围，'对栖莺'的孤寂反衬出内心的期盼。'似有马蹄声'的错觉描写极为精妙，将女子焦灼期待的心情具象化。下片动作描写层次分明：'含笑整衣'展现喜悦与矜持，'开绣户'暗示内心的开放，'斜敛手'刻画淑女仪态，'下阶迎'则是情感的最后爆发。全词语言凝练，心理刻画入微，展现了五代词婉约细腻的艺术特色。

注释

斗转星移：北斗七星转动，星宿移位，指时间流逝。
玉漏频：玉制的漏壶频频滴水，形容夜深。
历历：清晰可辨的样子。
绣户：装饰华丽的门户，指女子闺房。
斜敛手：微微收拢双手，表示恭敬期待的姿态。

背景

本词出自五代词人和凝的《江城子》组词五首之一。和凝历仕五代梁、唐、晋、汉、周各朝，官至宰相，但其词作多写艳情，风格婉约。这组《江城子》是早期文人词中描写男女恋情的代表作，对后世婉约词发展产生重要影响。作品收录于《花间集》，反映了五代时期词体文学由民间向文人化转型的特点。
诗词大全