原文

入馔双鲥细细鳞。
东君扶醉诏花神。
回身恰并弄珠人。
笑电总欺明月影，歌梁乍感上京尘。
涉江幽佩杂芳辛。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 晚清词坛 月夜 江南 江河 淡雅 词 隐士

译文

烹制入馔的双鲥鱼带着细密的鳞片，春神带着醉意诏令花神。回身时正好与弄珠的仙子并肩。 灿烂的笑容总是胜过明月的光影，歌声绕梁忽然感受到京城的尘氛。涉江而行时幽香的佩饰混杂着芳馨与辛辣。

赏析

此词为答赠之作，展现朱祖谋作为晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以鲥鱼入馔起兴，通过东君、花神、弄珠人等神话意象，营造出超凡脱俗的意境。下片转入现实感受，'笑电欺明月'的巧妙比喻展现人物光彩，'歌梁感尘'暗示京城往事，尾句'涉江幽佩'既呼应屈原《涉江》的孤高情怀，又以'芳辛'暗喻人生百味。全词用典精妙，虚实相生，在婉约中见深沉，体现了朱祖谋词作'沉郁顿挫，语丽情真'的艺术特色。

注释

入馔双鲥细细鳞：馔，食物；鲥，鲥鱼，长江名贵鱼类，鳞片细密可食。
东君扶醉诏花神：东君，司春之神；诏，命令；花神，掌管百花的神仙。
回身恰并弄珠人：弄珠人，典出《列仙传》郑交甫遇江妃二女弄珠故事。
笑电总欺明月影：笑电，形容笑容如电光般耀眼；欺，胜过。
歌梁乍感上京尘：歌梁，歌声绕梁；上京，指京城；尘，风尘。
涉江幽佩杂芳辛：涉江，《楚辞》篇名；幽佩，幽香的佩饰；芳辛，芳香与辛辣。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋赠答友人柳溪的作品。朱祖谋作为晚清重要词人，曾任礼部侍郎，后辞官归隐，专事词学。这首词反映了他晚年与文人雅士交往唱和的生活，词中'上京尘'可能暗指对京城往事的回忆，'涉江'意象则透露出乱世中文人的忧患意识。
诗词大全