译文
青草的颜色与人的心境相互映衬，都显得悠闲自在，是非名利在有无之间难以分辨。夕阳下的桥梁如彩虹般美丽值得入画，千门万户被树木环绕，鸟儿自在飞还。帝王的华盖不再来临，只余云雾渺渺，贤士的仙舟又在何处，空闻流水潺潺？君王谦让封禅祭祀的盛事，唯有苍翠的万岁山空自高耸。 银河向东穿过白玉般的京城，阳光浮动泛起翠绿的光华。桥边游女的佩环声渐渐远去，波光映照下上阳宫金碧辉煌。月光笼罩名园只闻孤鹤啼鸣，伊水沉醉在秋梦中似闻凿龙之声。连昌宫和绣岭宫行宫依然存在，帝王的玉辇何时才能让父老相迎？
注释
草色人心相与闲：草色与人心情致相互映衬，都显得悠闲自在。
桥横落照虹堪画：落日照耀下的桥梁如彩虹般美丽，值得入画。
芝盖不来云杳杳：芝盖指帝王车驾，此处暗指帝王不再巡幸洛阳。
仙舟何处水潺潺：借用东汉李膺、郭泰同舟共济的典故，喻指贤士难寻。
泥金事：指古代帝王封禅祭祀时用泥金书写的玉册。
万岁山：指洛阳附近的嵩山。
天汉东穿白玉京：天汉指银河，白玉京指洛阳城。
上阳：唐代洛阳的上阳宫。
凿龙声：指大禹治水凿开龙门的传说。
连昌绣岭：连昌宫和绣岭宫，均为唐代洛阳行宫。
赏析
这首诗是杜牧晚年的代表作，通过描绘洛阳的景物变迁，抒发了深沉的兴亡之感。诗人以娴熟的七律手法，将自然景物与历史典故巧妙结合，形成时空交错的艺术效果。前四句写眼前闲适景致，后四句转入历史追忆，形成强烈对比。第二首进一步深化主题，用'天汉''白玉京'等意象营造仙境般的氛围，暗喻盛唐辉煌。尾联'玉辇何时父老迎'一语双关，既表达对盛世不再的感慨，又隐含对现实的微妙讽刺。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。