译文
洛水如银河般向东穿过白玉般的京城，日光浮动在水面泛起翠绿的光华。 桥边游玩的女子早已散去只留佩玉委弃，波光中倒映的上阳宫依然金碧辉煌。 月光笼罩着名园只闻孤鹤哀鸣，洛水沉醉在秋梦中似闻大禹凿龙的声响。 连昌宫和绣岭宫这些行宫依然存在，不知何时才能迎来皇帝的车驾让父老相迎。
注释
天汉：银河，此处指洛水。
白玉京：传说中天帝的居所，喻指洛阳的宫殿。
日华：日光的光华。
佩环委：佩玉委弃，形容游女散去后的凄凉。
上阳：上阳宫，唐代东都洛阳的著名宫殿。
凿龙声：指大禹凿龙门治水的传说。
连昌：连昌宫，唐代行宫，在今河南宜阳县。
绣岭：绣岭宫，唐代行宫，在今陕西临潼。
玉辇：皇帝的车驾。
赏析
本诗是杜牧晚年经过洛阳时所作，通过对比洛阳昔日的繁华与今日的荒凉，抒发对盛唐的追忆和对现实的感慨。诗中运用神话传说与历史典故相结合的手法，'白玉京'、'凿龙声'等意象既写实又富有象征意义。'月锁名园孤鹤唳'一句以景寓情，通过孤鹤的哀鸣烘托出荒凉氛围。尾联'玉辇何时父老迎'含蓄表达了诗人对中央政权重振东都的期待，展现了杜牧诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。