译文
隋炀帝长眠在雷塘黄土之下，他建造的迷楼依旧存在。 谁家在唱那《水调》曲？明月光辉洒满扬州城。 骏马适宜悠闲出游，千金正好旧地重游。 喧闹中少年们醉意朦胧，半脱着紫色茸毛裘衣。 秋风吹过放萤的宫苑，春草长满斗鸡的高台。 骑着金络头骏马携雕出游，佩着鸾环的女子拾翠归来。 蜀地来的船只满载红锦，越地来的包裹堆满沉香。 处处都是华表矗立，淮南王为何却要回返？
注释
炀帝：隋炀帝杨广，曾三下扬州，最终葬于雷塘。
雷塘：在今扬州北，隋炀帝葬地。
迷藏：指隋炀帝建的迷楼，供其游乐。
水调：隋炀帝开凿运河时创作的曲调。
紫茸裘：紫色细软毛皮制成的华贵裘衣。
放萤苑：隋炀帝在扬州建苑，夜间放萤火虫取乐。
斗鸡台：扬州娱乐场所，供斗鸡游戏。
金络：饰金的马络头。
鸾环：鸾鸟形玉环，女子佩饰。
蜀船：来自蜀地的商船。
越橐：来自越地的包裹。
水沈：即沉香。
华表：古代宫殿、陵墓前的石柱。
淮王：指西汉淮南王刘安，好神仙术。
赏析
这首诗是杜牧怀古伤今的力作，通过对比隋炀帝时期的奢华与当下的衰败，抒发历史兴亡之感。艺术上采用时空交错手法，将历史与现实交织：前四句写隋炀帝遗迹，中间四句写当下扬州繁华，后八句通过春秋景致对比，暗含盛衰之叹。诗中'明月满扬州'一句意境开阔，成为千古名句。杜牧善用典故而不显晦涩，语言凝练而意象丰富，在繁华描写中暗含批判，体现其深沉的历史洞察力。