译文
秋风吹过隋炀帝放萤取乐的宫苑，春草长满他观赏斗鸡的高台。 当年带着金络头架鹰出猎的盛况已去，只有宫女们拾翠游春的身影仿佛还在。 蜀地来的商船满载红锦，越地的包裹堆满沉香。 如今处处都是前朝宫殿的华表遗迹，当年的淮王隋炀帝又怎能再回来呢？
注释
放萤苑：隋炀帝在扬州建的宫苑，曾命人捕捉萤火虫夜间放飞取乐。
斗鸡台：即吴公台，隋炀帝在此建斗鸡台观赏斗鸡。
金络：用金丝编织的马络头，指代华丽的马具。
擎雕：架着猎鹰，指隋炀帝游猎的奢华场面。
鸾环：宫女佩戴的鸾鸟形玉环。
拾翠：拾取翠鸟羽毛做装饰，指宫女游春。
蜀船：来自蜀地的商船。
红锦：蜀地特产红色锦缎。
越橐：来自越地的包裹。
水沈：即沉香，名贵香料。
华表：古代宫殿、陵墓前的石柱，这里指扬州处处是前朝遗迹。
淮王：指隋炀帝，他曾被封为晋王，镇守淮扬。
赏析
这首诗是杜牧《扬州三首》中的第二首，通过对比手法展现扬州的兴衰变迁。前六句用浓墨重彩描绘隋炀帝时期扬州的奢华：放萤苑、斗鸡台见证着帝王的享乐，金络擎雕、鸾环拾翠展现宫廷的奢靡，蜀锦越橐显示商贸的繁荣。最后两句笔锋陡转，以'处处皆华表'的荒凉景象与'淮王奈却回'的无奈感叹作结，形成强烈反差。诗人善用意象叠加，'秋风'与'春草'的时间对比，'放萤'与'斗鸡'的享乐场景，'金络'与'鸾环'的奢华器物，共同构建出一幅历史画卷。全诗含蓄深沉，不直接议论而兴亡之感自现，体现了杜牧咏史诗的典型风格。