译文
丁香树体质柔弱，繁花乱结枝条低垂。细嫩叶片带着绒毛，稀疏花朵披着素净的艳丽。深深栽种在书斋后面，期望能与隐士相伴。即便晚来坠入香料之中，也不要怀着粉身碎骨的念头。
注释
丁香：木犀科灌木，花小而成簇，有清香。
乱结：指丁香花蕾丛生，如结状。
垫：下垂的样子。
浮毛：叶片上的细微绒毛。
素艳：素净而艳丽的花朵。
幽人：隐士，高人。
兰麝：兰花和麝香，代指香料。
粉身：粉碎身躯，指被采摘碾磨。
赏析
杜甫以丁香自喻，通过细腻的观察描绘出丁香柔弱而高洁的形象。前四句写丁香外形特征：枝柔叶细、花疏色艳，突出其谦逊素雅之美。后四句转入深层寓意，'深栽小斋后'暗喻诗人远离朝堂的处境，'休怀粉身念'则表达坚守节操的决心。全诗托物言志，将个人命运与物象特征完美结合，展现了杜甫晚年在困顿中仍保持的高尚品格。