译文
十岁孩童即席赋诗如跑马般迅捷完成， 夜深时分残烛冷灰牵动离别的愁情。 万里丹山路上梧桐花开正盛， 幼凤的鸣声比老凤更加清亮动听。 剑门栈道与风中帆船各自饱尝艰辛， 离别时正值冰雪寒冬重逢已是春暖时分。 请不要再像何逊那样与我联句唱和， 免得我像沈约般为诗句消瘦了身形。
注释
韩冬郎：韩偓，小字冬郎，晚唐诗人。
裁诗：作诗。
走马成：形容作诗敏捷，如跑马般快速完成。
冷灰残烛：指夜深时分，烛火将尽。
桐花：梧桐花，传说凤凰非梧桐不栖。
丹山路：传说中凤凰聚居的神山。
雏凤：幼凤，喻指韩冬郎。
老凤：指韩冬郎的父亲韩瞻（畏之员外）。
剑栈：剑门关栈道，指李商隐入蜀所经之路。
风樯：风中船帆，指韩瞻赴任途中所乘之船。
何逊：南朝梁诗人，擅长联句。
东阳姓沈人：指南朝沈约，曾任东阳太守，此处李商隐自比。
赏析
这首诗是李商隐酬赠诗中的佳作，以'雏凤清于老凤声'的生动比喻赞美韩偓的少年才情。前两句纪实描写韩偓十岁即席赋诗的才华，'走马成'极言其诗思敏捷。后两句以凤凰为喻，'万里丹山路'营造神话意境，'清于'二字巧妙表现青出于蓝的哲理。第二首转入对友情的追忆，'剑栈风樯'暗喻人生坎坷，'冰雪''到春'形成时间跨度。结尾用何逊、沈约典故，既自谦才力不逮，又暗含对往昔唱和的怀念。全诗比喻新颖，用典贴切，在酬赠中寄寓深刻的人生感悟。