译文
无论是陆路的剑阁栈道还是水路的帆船航行，各自都历经艰辛。 分别时还是冰雪寒冬，重逢时已是春暖花开。 凭借着你像何逊那样的诗才不必再联句唱和， 而我却像当年的沈约一样，为思念而消瘦不堪。
注释
剑栈：指剑阁栈道，古代入蜀要道，此处代指韩偓（冬郎）的行程。
风樯：风帆桅杆，指水路行船，此处代指李商隐自己的旅途。
苦辛：艰辛劳苦。
别时冰雪：分别时正值寒冬。
到时春：重逢时已是春天。
何逊：南朝梁代诗人，以联句诗著称，此处借指韩偓。
联句：多人合作赋诗的一种形式。
东阳姓沈人：指南朝沈约，曾任东阳太守，因操劳而消瘦，此处李商隐自比。
瘦尽：消瘦至极。
赏析
这首诗是李商隐酬答外甥韩偓（冬郎）的七绝，展现了深厚的舅甥情谊和高超的艺术造诣。前两句以'剑栈''风樯'对举，形象地概括了分别后各自的艰辛旅程，'冰雪''春'的对比既写实景又暗喻情感变化。后两句巧妙用典，以何逊喻韩偓诗才出众，以沈约自况思念之苦，'瘦尽'二字尤为精妙，既符合沈约'腰围瘦减'的典故，又真切表达了对晚辈的牵挂之情。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚，体现了李商隐晚期诗歌洗练深沉的特点。