译文
在天地未分之时我就已存在，包容着四象确立了天地乾坤。 炼制金丹必须从这里寻找，得到这个方法才是最高妙的门径。 烧煮矿石熔炼金属提炼原始元气，神仙不会轻易传授这个秘诀。 人们如果能够认清其中的道理，就能掌握天地创造化育的权力。 这百首看似粗浅的诗句含义深远，为了传给同道解答疑惑之心。 口中的华池本是真正的神水，这神水原来就是白金所化。 取来白金制作成炼丹的鼎器，鼎制成后暗中引导汞来侵入。 汞进入金鼎经过整年炼化，最终产出的灵砂如同月亮般皎洁。
注释
混沌：道家指宇宙形成前元气未分的状态。
四象：指少阳、太阳、少阴、太阴，或指四季、四方等。
还丹：道家炼丹术语，指九转金丹。
太元：指宇宙本源、原始元气。
华池：道家内丹术语，指口中津液或炼丹容器。
白金：外丹指铅汞，内丹指元精元气。
鼎器：炼丹用具，内丹指人体丹田。
汞：水银，代表人体精气神中的"神"。
灵砂：炼成的丹砂，象征修炼成果。
太阴：月亮，代表阴中之阳的丹药。
赏析
这组炼丹诗以精炼的语言展现了道家内外丹修炼的核心思想。艺术上采用象征手法，将抽象的炼丹理论形象化，通过"混沌""四象""乾坤"等意象构建宏大的宇宙观。诗中"煮石烹金""汞入金鼎"等生动描写，既体现炼丹的具体过程，又暗含内修的精要。语言凝练深邃，对仗工整，富有韵律感。在思想内容上，既传授具体的炼丹方法，更强调对"其中理"的领悟，体现了道家"夺尽乾坤造化权"的修炼理想。