译文
追逐着水波的云影渐行渐远高低错落，背着阳光的山间雾气时隐时现显得格外幽深。 眼前的景象仿佛视野中连接着海边的树木，当月色升起在湖面上时，这里便是山的阴面。
注释
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘芙蓉湖的山水景色，展现了李绅写景诗的精妙之处。前两句通过'逐波云影'和'背日岚光'的对比，形成动静相宜的画面感，'参差远'与'隐见深'的对仗工整而富有意境。后两句运用联想手法，将湖景与海树、山阴相联系，拓展了诗歌的空间维度。全诗语言凝练，意象清新，通过云影、岚光、月色等自然元素的交织，营造出空灵幽远的意境，体现了唐代山水诗的典型特色。