译文
我居住在舂陵以东，你住在汉江中的小岛。整日凝望着花开花落，往来踩出一条小路。自从那次欢会分别后，这里已长满秋草。秋草中飞蛾盘旋，相思愁绪伴着落日余晖。怎样才能再次相见，在烛光熄灭后解开罗衣。
注释
舂陵：古地名，在今湖北枣阳市南，汉代为舂陵侯国。
汉江岛：汉江中的小岛，指男子居所。
白道：行人往来踩出的小路。
云雨别：用巫山云雨典故，指男女欢会后的分别。
秋蛾：秋天的飞蛾，象征孤独徘徊。
落晖：落日余晖，烘托相思愁绪。
灭烛解罗衣：化用《古诗十九首》'灭烛解罗衣'句，表达对重逢的渴望。
赏析
这首诗以女子口吻抒写相思之情，情感真挚动人。前四句通过地理空间的对比，突出相隔之远；'望花光'、'成白道'细腻表现守望的执着。中间四句以秋草、秋蛾、落晖等意象，营造萧瑟意境，暗示离别之久。末二句直抒胸臆，化用古诗意象，将相思之情推向高潮。全诗语言自然流畅，善用比兴手法，情感层层递进，体现了李白乐府诗婉约深情的艺术特色。