译文
那美丽的楼阁究竟在何处？原来就在青云飘渺的远方。明镜般的月亮悬挂在秋水之上，轻薄的罗衣在春风中轻轻飘动。女子梳着新妆独坐直到日落，惆怅地望着空寂的金屏风。想到这些便写下简短的书信，但愿能托付给双飞的大雁传递。
注释
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指女子居所。
碧云：青云，喻指高处或远方。
宝镜：精美的镜子，喻指明月。
秋水：秋天的水面，喻指清澈明亮。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
金屏：华丽的屏风。
短书：短信、书信。
双飞鸿：成双的大雁，古有鸿雁传书之说。
赏析
本诗以婉约细腻的笔触，描绘了女子对远方之人的深切思念。前四句通过'碧云''宝镜''罗衣'等意象，营造出缥缈优美的意境，暗示思念的遥远与美好。'新妆坐落日'一句，生动刻画了女子精心打扮却无人欣赏的孤寂，'怅望金屏空'更深化了空虚怅惘之情。最后以'双飞鸿'作结，既表达了传书的愿望，又暗含对团聚的期盼。全诗语言清丽，意境深远，充分展现了李白诗歌中柔美婉约的一面。