原文

锦帐为郎日，金门待诏时。
杨宫先上赋，柏殿几连诗。
瞬息琴歌断，凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸，回首望京师。
宅兆西陵上，平生雅志从。
城临丹阙近，山望白云重。
会葬知元伯，看碑识蔡邕。
无由接神理，挥涕向青松。
常时好宾客，永日对弦歌。
是日归泉下，伤心无奈何。
墓庭人已散，祭处鸟来过。
碑石生苔藓，荣名岂复多。
五言律诗 关中 凄美 古迹 哀悼 官员 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 盛唐气象 黄昏

译文

回想你在锦帐中任尚书郎的日子，在金马门前等待诏令的时光。像杨雄一样率先献上辞赋，在柏梁殿多次联句作诗。转瞬间琴歌之声已断，只留下凄凉的挽歌悲音。怎堪站在霸陵岸边，回首遥望京师长安。 墓穴选在西陵之上，遂了你平生的高雅志趣。城池靠近红色宫阙，山峦遥望白云重重。前来送葬的都是知交好友，碑文堪比蔡邕手笔。再也无法与你神交理悟，只能挥泪面对青松。 你平生喜好接待宾客，整日里弦歌不绝。如今却归于黄泉之下，让人伤心无可奈何。墓前祭奠的人已散去，只有飞鸟经过祭处。碑石渐渐生满苔藓，身后的荣名又能留存多少。

赏析

这三首挽歌以深沉的笔触悼念李工部，展现了张说作为盛唐重要文人的艺术功力。第一首追忆逝者生前的仕宦经历和文学成就，通过'锦帐''金门''杨宫''柏殿'等意象，勾勒出李工部作为宫廷文臣的显赫身份。'瞬息琴歌断'的转折极具震撼力，突出生命无常的悲哀。第二首描写葬礼场景，'城临丹阙近，山望白云重'的对仗工整而意境深远，既写实景又含象征意义。借用张劭、蔡邕的典故，彰显逝者的人格魅力和文学地位。第三首以'碑石生苔藓'作结，表达对荣名易逝的深刻感悟，余韵悠长。全诗情感真挚而不失节制，语言凝练而意象丰富，体现了盛唐挽歌诗的典型风格。

注释

锦帐：华美的帷帐，指尚书郎的办公场所。
金门：金马门，汉代官署名，代指宫廷。
杨宫：指杨雄，汉代辞赋家，此处喻李工部文才出众。
柏殿：指柏梁台，汉武帝时建，曾举办柏梁诗会。
霸陵：汉文帝陵墓，在长安东，为送别之地。
西陵：指墓地所在。
丹阙：红色宫阙，指皇宫。
元伯：东汉张劭字元伯，与范式为生死之交，喻知己送葬。
蔡邕：东汉文学家、书法家，曾为郭泰写碑文。

背景

这首诗是张说为悼念工部侍郎李某所作。张说（667-730）是盛唐著名政治家、文学家，历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，官至宰相。工部为唐代六部之一，掌管工程营造。此诗应作于开元年间（713-741），当时张说在朝中地位显赫，与工部侍郎李某同朝为官，交情深厚。唐代士大夫之间盛行撰写挽诗悼念同僚，这类作品既是对逝者的追思，也体现了文人圈的交往礼仪。
诗词大全