译文
江南之地多有美女，但都比不上大堤上的女子。 她们卧在玉饰的床榻、翠羽的帷帐中，身着华美的袜具，手持莲花灯炬。 眼神交汇时便心意相通，美色传递间已暗许芳心。 可惜相距遥远无法相见，只能在日暮时分空自忧愁。
注释
南国：泛指江南地区。
大堤女：指大堤上的女子。大堤为古代著名歌舞场所，多在襄阳、江陵一带。
玉床：用玉石装饰的床，形容华美。
翠羽帐：用翠鸟羽毛装饰的帷帐。
宝袜：珍贵的袜具，一说指贴身内衣。
莲花炬：莲花形的灯炬，华美的照明器具。
魂处：神魂所在，指内心深处。
目成：通过眼神传达情意。
色授：用美色传递情感。
开心许：内心暗自许诺。
迢迢：遥远的样子。
愁予：使我忧愁。
赏析
这首乐府诗以细腻笔触描绘大堤女子的绝世风姿。前四句通过'玉床''翠羽帐''宝袜''莲花炬'等华丽意象，铺陈出大堤女的奢华生活环境。'魂处自目成，色授开心许'巧妙化用《史记》'目挑心招'典故，展现男女间微妙的情感交流。末句'日暮空愁予'以景结情，将相思之苦融入黄昏意象，余韵悠长。全诗辞藻华美而不失含蓄，情感热烈而意境深远，体现了南朝乐府婉约缠绵的艺术特色。