译文
离别宴席上举杯一饮而尽，离别的愁绪至今仍让我沉醉。依依不舍的情意正浓时，却怨恨江船行驶得太快。梦中醒来还以为与你同榻而眠，船行迅速已远去千里。回望已看不见黄鹤楼的踪影，只见寒江沙洲如雪般洁白。
注释
鄂州：今湖北武汉武昌区，唐代重要州府。
表臣：刘禹锡友人，生平不详。
离席：离别时的酒席。
江帆：江上行船的风帆。
连榻：并排的床榻，指同宿。
黄鹤楼：武昌名胜，位于蛇山。
寒沙：寒冷江边的沙洲。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'离席挥杯'的豪放与'别愁尚醉'的缠绵形成对比，展现诗人矛盾心境。'迟迟有情处，却恨江帆驶'巧妙运用反衬手法，以船行迅疾反衬离别迟缓之情。后四句通过梦境与现实的交错，'梦觉疑连榻'的恍惚与'舟行忽千里'的迅疾形成时空张力，结尾'寒沙雪相似'的意象既写实景又寓情于景，将离别的寒冷与内心的孤寂融为一体，达到情景交融的艺术境界。