译文
为何如此忧郁愁闷？长沙这地方低洼潮湿。在楼阁上看见春光烂漫，却在花前怨恨春风太急。猿猴哀愁发出断肠的叫声，仙鹤患病单脚站立。像穿着牛衣独自眠卧，有谁会为我的哭泣而哀怜？ 为何如此郁郁寡欢？长安遥远如同天上的太阳。整日思念故乡，看燕子归来大雁又飞回。像潘岳在岁寒时思念亡妻，如屈原被放逐后容颜憔悴。殷勤地眺望归乡的道路，只要不下雨就登高远望。
注释
邑邑：忧郁愁闷的样子。
长沙地卑湿：指长沙地势低洼潮湿，暗喻贬谪环境的恶劣。
牛衣：用麻或草编的给牛保暖的覆盖物，比喻贫寒。
仲卿：指汉代焦仲卿，此处借指自己孤苦无依。
潘岳：西晋文学家，曾作《悼亡诗》抒发对亡妻的思念。
屈平：屈原，战国时期楚国诗人，遭流放后作《离骚》。
燕来鸿复还：燕子春天北归，大雁秋季南飞，反衬自己无法归乡。
赏析
这首诗是刘禹锡贬谪时期的代表作，通过细腻的景物描写和深刻的情感抒发，展现了谪居生活的苦闷与思乡之情。诗中运用对比手法，将长沙的卑湿与长安的遥远相对照，突出空间上的隔离感。'猿愁肠断叫，鹤病翘趾立'等意象生动传神，以动物喻人，暗含自身处境。结尾'无雨即登山'的细节，深刻表现了诗人望归的执着。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练含蓄，体现了刘禹锡诗歌沉郁委婉的艺术特色。