译文
为何如此忧郁愁闷？长沙这地方低洼潮湿。 在楼阁上看见春色满园，却在花前怨恨东风太急。 猿猴哀愁发出肠断的叫声，病鹤单脚翘立勉强站立。 像王章那样盖着牛衣独自睡眠，有谁会来哀怜我这仲卿般的哭泣。
注释
邑邑：忧郁愁闷的样子。
长沙地卑湿：指长沙地势低洼潮湿，暗含贬谪之苦。
猿愁肠断叫：化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'意境。
鹤病：比喻自身疾病缠身。
牛衣：给牛御寒的草蓑，指贫寒之士的卧具，典出《汉书·王章传》。
仲卿：指汉代焦仲卿，古诗《孔雀东南飞》主人公，此处自比其遭遇。
赏析
本诗是刘禹锡贬谪朗州期间所作，通过细腻的意象组合展现谪居之苦。首联以重复的'邑邑'强化愁绪，点明地理环境的恶劣。颔联'见春多'与'恨风急'形成强烈对比，表现诗人对美好春光的矛盾心理。颈联以'猿愁''鹤病'自喻，形象刻画身心俱损的状态。尾联用'牛衣''仲卿'典故，将个人遭遇与历史悲剧相联系，深化了作品的悲怆意境。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉婉转，体现了刘禹锡早期诗歌的沉郁风格。