译文
心中忧愁何其深沉，长安遥远如同天边之日。整日思念故乡家园，只见燕子归来大雁又返还。如同潘岳般怀着岁寒的忧思，又似屈原那般憔悴容颜。殷勤眺望归乡之路，只要天不下雨便去登高远看。
注释
郁郁：忧愁沉闷的样子。
长安远如日：化用《世说新语》典故，形容京城遥远难及。
燕来鸿复还：以候鸟往返反衬自己无法归乡。
潘岳岁寒思：潘岳《闲居赋》有'凛秋暑退，熙春寒往'句，表达岁寒之思。
屈平憔悴颜：指屈原放逐后'颜色憔悴，形容枯槁'（《渔父》）。
无雨即登山：每逢天晴便登山眺望归路，表现思归之切。
赏析
本诗是刘禹锡谪居期间抒写乡愁的名作。前两句以'郁郁'叠用强化愁绪，'长安远如日'巧妙化用典故，极言归途渺茫。中间两联通过候鸟往返与自身滞留的对比，以及潘岳、屈原两个历史人物的典故，深化了谪居羁旅的苦闷。尾联'无雨即登山'的细节描写，生动表现了诗人望归的执着与急切。全诗语言凝练，用典自然，情感深沉含蓄，展现了唐代贬谪文人特有的精神困境和乡关之思。