译文
当初在庾令楼中初次相见时，武昌春天的柳枝就像你纤细的腰肢。相逢时的欢笑都如同梦境一般，如今不知你如云似雨般飘向何方。 鄂渚上空烟雨迷蒙细雨霏霏，女子的魂魄随着暮云归去。想必她会长久停留在汉阳渡口，化作一对鸳鸯比翼双飞。
注释
庾令楼：指庾亮所建的南楼，庾亮曾任江荆豫州刺史，镇守武昌。
武昌春柳：武昌即今湖北鄂州，以柳树闻名。
为雨为云：化用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'的典故。
鄂渚：湖北武昌长江中的小洲。
汉阳渡：汉阳（今属武汉）的渡口，与武昌隔江相望。
鸳鸯：象征忠贞爱情的水鸟。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触抒写对逝去爱情的追忆。前四句回忆初见时的美好，用'春柳似腰肢'的比喻生动刻画女子曼妙身姿。后四句转入现实，通过'烟雨'、'暮云'等意象营造迷离怅惘的意境。全诗运用对比手法，将往昔的欢愉与如今的失落形成强烈反差。'化作鸳鸯一只飞'的结尾，既表达了永恒的思念，又暗含不能相守的遗憾，余韵悠长。