译文
白云引导着我拄杖前行，青苔小径可有谁曾往还。 渐渐看见松树低垂身影，不时听到鸟儿悠闲鸣唱。 豁然间尘世喧嚣尽消散，独自面对着巍巍万重山。
注释
烂柯山：位于今浙江衢州，传说中樵夫王质观棋烂柯之处，以道教仙山闻名。
策仗：拄着拐杖。策，同'杖'，指手杖。
苔径：长满青苔的小路，形容人迹罕至。
偃：低垂、倾斜的样子，形容松树姿态。
闲：悠闲自在的鸣叫声。
豁然：突然开阔明朗的样子。
喧氛：尘世的喧嚣气氛。
赏析
这首诗以登临烂柯山最高顶的体验，展现超然物外的境界。前两句通过'白云引策仗'的拟人化描写和'苔径谁往还'的设问，营造出仙山幽寂的氛围。中间'松树偃'与'鸟声闲'形成视觉与听觉的对照，松的静穆与鸟的灵动相映成趣。末句'豁然喧氛尽'完成从尘世到仙境的过渡，'独对万重山'以简练笔法勾勒出遗世独立的超脱意境，体现了唐代山水诗追求天人合一的哲学思考。