译文
贫穷没有好东西可以作为信物，两只银榼虽然轻微但情意不轻。 愿在谢公池畔奉上美酒，赤诚之心与绿酒一同倾注。 习惯用酒曲酿造不知能否盛装，重新用盐梅试着清洗观看。 小器不知能容纳多少，襄阳米价低廉酒量宽裕。
注释
银榼：银制的酒器。榼，古代盛酒或贮水的器具。
裴侍郎：指裴度，唐代名相，白居易的好友。
谢公：指谢安，东晋名相，此处借指裴度。
丹心：赤诚的心。
曲糵：酒曲，酿酒用的发酵剂。
盐梅：咸盐和酸梅，古代用于调味，此处指清洗酒器。
襄阳米贱：化用杜甫诗句'襄阳米价贱如土'，形容粮食充足。
赏析
这首诗体现了白居易晚年的淡泊心境和深厚友情。前四句通过'双榼虽轻意不轻'点明礼轻情意重的主题，用'谢公池'典故巧妙赞誉裴度的宰相气度。后四句以酿酒、洗器为喻，既展现生活情趣，又暗含对时局的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在寻常赠物中寄寓了深刻的人生感悟，体现了白居易'通俗中见深意'的艺术特色。