译文
风中的荷花仿佛醉酒般与花朵共舞，沙滩上的鸟儿无情地陪伴着闲适的客人。总是这景色中蕴含着遗憾，更何况细雨半遮着远山。 荷塘上烟雾笼罩着小斋显得空寂，这般景物都适合绘入画中。整日无人来访只能高枕而卧，唯有一对白鸟在纱帐外相伴。
注释
王官：指王官谷，司空图隐居之地，在今山西永济。
风荷：风中摇曳的荷花。
沙鸟：沙滩上的水鸟。
纱厨：纱帐，古代用于防蚊虫的帐子。
小斋：小小的书斋。
高卧：高枕而卧，指悠闲隐居。
赏析
这首诗展现了司空图晚年的隐逸生活情趣。前四句通过'风荷''沙鸟''微雨'等意象，营造出淡雅幽静的意境，'似醉''无情'的拟人手法赋予自然景物以生命。后四句描写书斋生活的闲适，'景物皆宜入画图'既是对自然美景的赞美，也暗含诗人超脱尘世的心境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了晚唐山水田园诗的艺术特色。