译文
江面开阔分隔吴地关塞，高大的枫树映衬着楚天的秋色。弯曲的池塘边春雨将尽，深夜行船传来如方响般的水声。旅途记录又添新的梦境，羁旅愁思胜过往年时光。何时才能踏上京洛大道，在马上重见人间烟火。 启程时风向正好，回头望去渡口楼阁已消失不见。夕阳带着潮声渐渐西沉，烟霭中蕴含着楚地的秋意。边防旗帜面对着远行客，岛上树木惊起盘旋的鸥鸟。此去并非为了功名利禄，一叶孤帆任凭白发渐生。
注释
地阔分吴塞：地阔，指江面开阔；吴塞，吴地的关塞，指长江下游一带。
枫高映楚天：枫高，枫树高大；楚天，楚地的天空，指长江中游地区。
曲塘春尽雨：曲塘，弯曲的池塘；春尽雨，春末的雨水。
方响夜深船：方响，古代打击乐器，此处形容船行水声；夜深船，深夜行船。
行纪添新梦：行纪，旅行记录；添新梦，增添新的梦境。
羁愁甚往年：羁愁，旅居在外的愁思；甚往年，比往年更甚。
京洛路：前往长安和洛阳的道路。
初程风信好：初程，旅途开始；风信好，风向顺利。
回望失津楼：津楼，渡口的楼阁；失，消失不见。
日带潮声晚：夕阳带着潮水的声音。
烟含楚色秋：烟霭蕴含着楚地的秋色。
戍旗当远客：戍旗，边防军的旗帜；当，面对。
岛树转惊鸥：岛上的树木惊起飞鸥。
孤帆任白头：孤帆，孤单的船帆；任白头，任凭头发变白，喻长期漂泊。
赏析
这首诗是晚唐诗人司空图的羁旅名篇，以精炼的语言描绘江行所见所感。第一首写春尽时节的江行，通过'地阔''枫高'的空间对比，展现长江流域的壮阔景象。'曲塘春雨''夜深船响'的细腻描写，营造出孤寂清冷的意境。尾联'何时京洛路'的设问，表达对仕途的无奈和归隐的渴望。
第二首写秋日续程，'风信好'与'失津楼'形成启程时的希望与回望时的怅惘。'日带潮声''烟含楚色'将视觉与听觉融合，构成苍茫的秋江暮色图。'戍旗''惊鸥'的意象暗示旅途艰险，末句'孤帆任白头'以白发喻漂泊之久，将个人命运融入广阔江景，体现晚唐诗人特有的沉郁顿挫之美。全诗对仗工整，情景交融，在有限的篇幅内展现了丰富的时空层次和情感变化。