译文
白马配着金鞍跟随武帝出猎，旌旗招展十万大军驻宿长杨宫。 青楼上的少妇安坐弹奏筝曲，远远望见飞扬的尘土进入建章宫。 驰道旁的杨花飘满御沟，盛装女子悠闲地绾发登上青楼。 只见佩带金印紫绶的千余骑兵，原来是丈夫早朝回来新近封侯。
注释
青楼：泛指豪华精致的楼房，魏晋至唐代多指贵族女子居所。
武皇：汉武帝，此处借指唐玄宗。
长杨：汉代宫苑名，内有长杨宫，此处借指唐代宫苑。
建章：汉代建章宫，在长安城外，此处指唐代皇宫。
驰道：古代供帝王行驶车马的道路。
御沟：流经皇宫的河道。
金章紫绶：金印和紫色绶带，汉代侯爵佩饰，此处指高官显爵。
赏析
本诗通过贵妇视角展现盛唐气象，构思巧妙。第一首以"遥见"二字连接宫苑与闺阁，通过少妇的观望暗示夫婿的显赫身份。第二首以杨花满沟的春景烘托喜庆气氛，末句点明夫婿拜侯的喜讯。全诗善用汉代典故喻指当代，虚实相生；语言华美而不失含蓄，通过贵妇的闲适与夫婿的荣耀相对照，折射出开元盛世的繁荣景象。在七绝体裁中融入叙事元素，展现王昌龄"诗家天子"的精湛技艺。