译文
曲折的屏风与杂乱的书堆相互掩映， 家具不多刚刚好安排下位置。 狭小的居室容易安身随处都可安居， 不必羡慕陶渊明归隐田园的三径家园。
注释
容安室：钱钟书先生书房名，取陶渊明《归去来兮辞》'审容膝之易安'之意。
休沐：古代官员休息沐浴，指休假。
曲屏：曲折的屏风。
掩映：彼此遮掩而互相衬托。
容膝：仅能容下膝盖，形容居室狭小。
三径：指归隐者的家园，典出陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'。
归来：指陶渊明《归去来兮辞》。
赏析
此诗展现了钱钟书先生淡泊名利、安于书斋的学者情怀。前两句以'曲屏'、'乱书堆'、'家具无多'勾勒出学者书房的典型景象，朴实无华却充满书香气息。后两句化用陶渊明'审容膝之易安'典故，表达了一种随遇而安、心远地自偏的豁达心境。全诗语言简练，意境深远，体现了传统文人在狭小空间中获得精神自由的智慧，以及'此心安处是吾乡'的人生哲学。