译文
醇厚的美酒醉人，带着春天的气息； 像酥油般瘫软在地，展现慵懒的模样。 白日漫长身体困倦，幸好没有客人打扰； 午间枕着枕头，正好偿还拖欠的睡眠。
注释
醇酒：味道醇厚的美酒。
酥油：一种乳制品，此处喻指慵懒状态。
委地：散落在地上，形容懒散之态。
形模：形态模样。
日迟：白日漫长。
差无客：幸好没有客人来访。
午枕：午睡用的枕头。
了睡逋：偿还睡眠的亏欠（逋：拖欠）。
赏析
此诗以细腻笔触描绘休沐日的慵懒闲适。前两句用'醇酒'和'酥油'的意象，通过嗅觉与视觉的通感手法，将春日的醉人气息与身体的懒散状态巧妙结合。'委地'二字生动刻画了彻底放松的姿态。后两句写午后困倦而无客打扰的惬意，'了睡逋'用语新颖俏皮，将补眠比作偿还债务，体现了钱钟书特有的幽默智慧和学者闲趣。全诗语言精炼而意蕴丰富，展现了现代学者在传统格律中表达现代生活体验的高超技艺。