原文

胡笳夜奏塞声寒，是我乡音听渐难。
料得小来辛苦学，又因知向峡中弹。
别鹤凄清觉露寒，离声渐咽命雏难。
怜君伴我涪州宿，犹有心情彻夜弹。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 贬官

译文

夜晚弹奏的胡笳曲调带着边塞的寒意，这本该是我熟悉的乡音却越来越难听懂。想来是你从小刻苦学习琴艺，又特意在这峡谷中为我弹奏。 《别鹤操》的曲调凄清让人感到秋露的寒冷，离别的琴声渐渐呜咽如同母鹤呼唤幼鹤般艰难。感谢你陪伴我在涪州住宿，还有心情整夜为我弹琴抒怀。

赏析

这两首七言绝句是元稹在贬谪涪州期间，听好友李景俭弹琴后所作。诗歌以琴声为媒介，巧妙地将听觉感受转化为视觉意象和情感体验。第一首通过'胡笳''塞声'等意象，营造苍凉意境，暗含思乡之情；第二首借用'别鹤'典故，以琴声喻离别，情感深沉。两首诗层层递进，从听琴的感受到对弹琴者心意的体会，再到对友情的珍视，情感真挚动人。艺术上善用通感手法，将听觉、视觉、触觉交融，语言凝练而意境深远，展现了元稹晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。

注释

黄草峡：在今重庆涪陵西长江中，因峡中多黄草得名。
柔之：元稹好友李景俭的字，时任涪州刺史。
胡笳：北方少数民族乐器，声音悲凉，此指琴曲《胡笳十八拍》。
塞声：边塞的声音，指胡笳曲调的苍凉意境。
乡音：故乡的声音，元稹是洛阳人，听胡笳曲有故乡之思。
别鹤：琴曲《别鹤操》，表现离别之情。
离声：离别的声音，指琴声呜咽。
命雏：指母鹤呼唤幼鹤，比喻离别之苦。
涪州：今重庆涪陵，元稹当时被贬此地。

背景

这首诗创作于元和十三年（818年），元稹因得罪权贵被贬为通州司马，途经涪州时与好友李景俭相会。李景俭时任涪州刺史，善弹琴。元稹在贬谪途中心情郁结，好友的琴声给了他莫大安慰。诗中既有对故乡的思念，也有对仕途坎坷的感慨，更体现了困境中友情的珍贵。这组诗是元稹贬谪时期的代表作之一，反映了他中年时期的心境变化。
诗词大全