译文
近来听闻胡隐士，已暗中体认到心性的真谛。不遗憾人生百年短暂，反而悲悯轮回万劫漫长。 有所修行终有局限，无所执着自然无灾无殃。切莫执着方便法门，机缘来临不可顿忘。 人生百年能有几日，何必苦苦追逐喧嚣。晚年厌倦世俗学问，闲静之心易入禅境。 病中适宜多多静坐，清贫反而少些攀缘。自笑本来无名无相，因而名为自在之天。 近日见到新作诗篇，因而知晓见性之心。春日漫游晋祠碧水，晴空登临霍山高峰。 向僧人请教佛法得偈语，炼丹客赠我金丹养生。莫惊头发渐染霜白，禅定观照老来愈深。
注释
胡果：白居易友人，隐士，精于禅修。
心王：佛教术语，指心之主宰，即自性、佛性。
万劫：佛教时间概念，指极长的时间。
方便：佛教指度化众生的权宜方法。
应机：顺应机缘、根器。
嚣然：喧嚣纷扰的样子。
宴坐：静坐修行。
攀缘：佛教指心随外境转动。
自在天：佛教术语，指获得解脱自在的境界。
晋祠：山西太原著名古迹。
霍山：山西霍山，佛教圣地。
还丹：道教炼丹术，此处借指养生之道。
赏析
这首诗是白居易晚年禅修心得的集中体现，展现了他对佛教思想的深刻领悟。全诗以三首组诗的形式，从不同角度阐释禅理：第一首谈认识心性、超越时空；第二首讲淡泊名利、安贫乐道；第三首写修行实践、老而弥坚。艺术上语言平易而哲理深邃，将对友人的寄语与自身修行体会完美结合，体现了白居易后期诗歌'通俗中见精深，平淡中显禅意'的特色。诗中'不恨百年促，翻悲万劫长'等句，既有佛教的时空观照，又蕴含深刻的人生智慧。