原文

生在绮罗下，岂识渔阳道。
良人自戍来，夜夜梦中到。
渔阳万里远，近于中门限。
中门逾有时，渔阳常在眼。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 叙事 塞北 夜色 妇人 婉约 幽怨 抒情 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 闺秀

译文

我生长在富贵之家，哪里认得去渔阳的道路。自从丈夫戍边归来，夜夜在梦中前往渔阳。渔阳相隔万里之遥，却比家中的门槛还要近。家门的门槛尚能跨越，而渔阳却时时浮现在眼前。

赏析

这首诗以闺怨为主题，通过对比手法展现思妇的内心世界。前四句写贵妇不识边关路，却因思念而夜夜梦至渔阳，突显思念之深。后四句运用空间对比，将万里之遥的渔阳与咫尺之隔的门槛相比，强调心理距离胜过地理距离。语言质朴自然，情感真挚动人，通过日常物象的对比，深刻揭示了战争给妇女带来的精神痛苦。

注释

绮罗：华丽的丝织品，代指富贵人家。
渔阳：古地名，今北京密云西南，唐代边防重镇。
良人：古代妻子对丈夫的称呼。
戍：驻守边疆。
中门限：内院的门槛，指家门。
逾：越过，跨过。

背景

张籍生活于中唐时期，当时藩镇割据、边患不断，许多男子被迫戍边征战。这首诗反映了当时社会背景下，妇女独守空房的普遍现象。作为新乐府运动的代表人物，张籍关注社会现实，善于通过平民视角展现时代苦难。
诗词大全