译文
渔阳远在千里之外，却像内院门槛一样近在眼前。内门尚可跨越而过，渔阳却永远停留在视线中。 我生长在闺阁罗帐之下，从未认识通往渔阳的道路。但自从丈夫戍边而去，每个夜晚他都会来到我的梦中。
注释
渔阳：古地名，今北京密云西南，唐代重要边塞驻防地。
中门限：古代宅院的内门门槛，比喻极近的距离。
踰：跨越，越过。
绿罗：绿色丝罗帐，代指闺房。
良人：古代妻子对丈夫的尊称。
戍：戍守边疆。
赏析
本诗以独特的空间对比手法，将千里之外的渔阳与咫尺之间的门槛并置，突出征妇心理距离的错位感。'近如中门限'的比喻新颖奇特，既表现思念之切，又暗含无法逾越的无奈。后四句通过'不识'与'夜夜到'的矛盾，展现梦境对现实的补偿，深刻揭示战争对妇女的精神折磨。语言质朴而意境深远，体现张籍乐府诗'看似平常最奇崛'的艺术特色。