译文
牛僧孺执掌文笔权柄，杨虞卿掌控言论喉舌，在这般权势笼罩下，人们无论朝向东西南北哪个方向都无处可逃。
注释
太牢：古代祭祀时牛、羊、豕三牲具备为太牢，这里指牛僧孺。牛僧孺曾任宰相，封奇章郡公，因其姓牛，故以'太牢'暗指。。
少牢：古代祭祀用羊、豕二牲为少牢，这里指杨虞卿。杨虞卿是牛党重要成员，因其姓杨（羊），故以'少牢'暗指。。
笔：指牛僧孺以文章闻名，擅长笔墨。。
口：指杨虞卿以口才著称，能言善辩。。
东西南北何处走：形容在牛杨二人的权势压迫下无所适从的处境。。
赏析
这首唐代民谣虽仅三句十五字，却生动反映了牛李党争时期的政治生态。艺术上运用双关手法，'太牢''少牢'既指祭祀礼器，又暗含牛、杨二姓，巧妙而辛辣。语言简练犀利，形象地描绘出在权臣垄断言路的情况下，士人无所适从的困境。末句'东西南北何处走'以空间上的无处逃遁，深刻揭示了党争倾轧下知识分子的生存窘境，具有强烈的讽刺效果和时代特征。