译文
西望层层山峦重叠千万重，秀美挺立独有此峰最出众。 炼丹炉灶久已荒废长满旧草，碧绿溪水深潭之中潜伏着神龙。 修仙之人早已离去岩室空空，来访游客只闻古寺钟声回荡山谷中。 遥对白云深处幽静隐居之地，年复一年始终相伴着古老的杉松。
注释
清溪兰若：清溪边的佛寺。兰若，梵语阿兰若的简称，指寺庙。
叠嶂：重叠的山峰。
孤标：独立出众的标格，形容山峰挺拔秀美。
丹灶：道士炼丹的炉灶，暗示此处曾有道教活动。
宿草：隔年的草，形容荒芜景象。
潜龙：潜伏的龙，比喻隐士或潜在的力量。
灵仙：指修仙得道之人。
岩室：山岩中的房屋，指修行者的居所。
杉松：杉树和松树，常绿乔木，象征坚贞持久。
赏析
本诗以游寺为题，展现了一幅幽深静谧的山水禅境。首联以'西看叠嶂'开篇，用'几千重'极言山势连绵，以'孤标此一峰'突出主峰的秀美挺拔，形成强烈的视觉对比。颔联'丹灶久闲'与'碧溪潜龙'对仗工整，既写实景又含深意，暗示道教衰微而自然之力永存。颈联'灵仙已去'与'古寺钟声'相映，营造出时空交错的意境。尾联以白云杉松作结，表达对隐逸生活的向往。全诗语言清丽，意境深远，融山水、禅意、仙踪于一体，体现了唐代山水诗的空灵之美。