译文
华上人德高望重难以推却世俗名声，风流洒脱仿效济颠禅师。隆重的礼聘如美玉般珍贵而至，举荐贤才的美誉与云霞相连。尘世纷扰不必再持锡杖奔走，松林深处暂且以清泉为枕安眠。近来听说您已离开讲经的法座，在半山雨中静听雨声悠然入眠。
注释
德士：对僧人的尊称，指华上人。
济颠：指宋代高僧道济（济公），以狂放不羁、游戏人间著称。
礼罗：指隆重的礼聘，如张网罗致贤才。
加璧：古代聘问时以玉璧作为贵重礼物，表示极度尊崇。
荐鹗：典出孔融《荐祢衡表》，比喻推荐贤才。
飞锡：僧人云游时持锡杖飞行，指四处奔走。
枕泉：以泉水为枕，形容隐居山林的闲适生活。
讲席：僧人讲经说法的座席。
赏析
本诗以精炼的语言塑造了一位超然物外的高僧形象。首联以'济颠'作比，突出华上人风流倜傥的个性；颔联用'礼罗''荐鹗'等典故，暗喻其才德备受推崇；颈联'休飞锡''且枕泉'的转折，表现从尘世奔波到山林隐居的转变；尾联'听雨半山眠'的意境尤为空灵，以动衬静，将禅者的闲适与自然的韵律完美融合。全诗对仗工整，用典自然，在简短的篇幅中展现了深厚的禅意和人生哲理。