译文
一叶孤舟逆流而上驶过湘江沅水，郴州桂岭的南枝正当繁花盛开。 远行的游子心中自有坚定志向，全然不闻那惊涛骇浪与哀猿啼鸣。
注释
孤舟：单独的小船，突出友人旅途的孤独。
上水：逆流而上，指沿湘江、沅水向郴州方向行进。
湘沅：湘江和沅水，湖南境内的两条主要河流，郴州位于湘江上游。
桂岭：指五岭之一的骑田岭，位于郴州附近，是古代中原通往岭南的要道。
南枝：朝南的树枝，暗示友人前往南方郴州。
行客：远行之人，指孙直。
心有托：心中有寄托、有目标。
惊浪：汹涌的浪涛，象征旅途艰险。
啼猿：猿猴的啼叫声，在古诗中常渲染悲凉氛围。
赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出友人南行的路线图景，前两句通过'孤舟''桂岭'等意象点明行程方向，'花正繁'暗含对友人前程的美好祝愿。后两句转为抒情，'心有托'三字揭示友人内心的坚定信念，'不闻惊浪与啼猿'运用反衬手法，突出其不为外物所动的专注心境。全诗语言凝练，意境开阔，在传统送别诗的离愁别绪外，更添一份对友人志向的赞赏与勉励，展现了盛唐送别诗特有的豪迈气度。