译文
离别驿馆时雨水初降天色昏暗，旅途上前方云层陡然阴暗。 此刻正要面对当地官吏问询，哪敢期望驿站的童子前来探看。
注释
离室：离别时的居室，指驿馆或客舍。
雨初晦：雨刚开始下，天色变得昏暗。
客程：旅途行程。
云陡暗：云层突然变得阴暗。
对吏人：面对当地的官吏。
敢望：岂敢期望。
邮童：古代驿站中传递文书的少年。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出雨夜羁旅的孤寂场景。前两句通过'离室'与'客程'的空间转换，'雨初晦'与'云陡暗'的时间推进，营造出压抑沉闷的氛围。后两句'对吏人'与'望邮童'形成对比，既表现了官场应酬的无奈，又透露出对温暖人情的渴望。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了唐代士人宦游生活的真实图景。