译文
世事如棋局变幻、烛光流转般复杂多变， 唯有亲身经历才能体会其中的冷暖滋味。 虚妄之心应当如薄膜般完全褪去， 今夜路过邯郸也不再做那些虚幻的梦。
注释
弈棋转烛：弈棋指下棋，转烛指蜡烛转动燃烧，比喻世事变化无常，如棋局般复杂，如烛光般瞬息万变。
饮水差知等暖寒：引用‘如人饮水，冷暖自知’典故，表示对世事冷暖有深切体会。
如膜妄心：妄心指虚妄之心，如膜比喻像薄膜一样遮蔽本心。
褪净：完全消退干净。
无梦过邯郸：化用‘黄粱一梦’典故，反用其意，表示不再做虚幻的梦。
赏析
此诗展现了钱钟书先生深沉的哲学思考和人生智慧。前两句以弈棋、转烛为喻，生动描绘出世事无常、冷暖自知的深刻体验；后两句通过‘如膜妄心’和‘无梦过邯郸’的巧妙用典，表达了超脱虚妄、回归本真的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，体现了学者诗人特有的理性思考与诗意表达的结合。