译文
初升的太阳刚刚转过山巅，照亮了仙境般的山门， 转眼间便拨开晨雾升向幽远的天空。 可惜不能与您一同欣赏这美景并相互品评， 只能独自望着天涯处漫山遍野的苍翠青松。
注释
曦轮：指初升的太阳，因其形如车轮故称。
仙扃：神仙居所的门户，此处指斛石山如仙境般的山门。
擘：分开、拨开。
烟岚：山间雾气。
窅冥：幽深遥远之处。
玄晖：南朝诗人谢朓的字，此处借指吕侍御。
漫：徒然、空自。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了斛石山清晨的壮丽景色，展现了薛涛作为女诗人独特的艺术感受力。前两句通过'曦轮初转''旋擘烟岚'的动态描写，生动再现了日出时光影变化的瞬间，'仙扃''窅冥'等意象营造出缥缈仙境般的意境。后两句转入抒情，借用谢朓的典故表达对友人的思念，'天涯苍翠漫青青'以景结情，将无尽的思念融入苍茫山色之中，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言凝练，意境开阔，体现了唐代女诗人高超的艺术造诣。